sito web

unpli

basilicata

PRO LOCO

AVIGLIANO

 

Pro Loco Avigliano - Corso Gianturco, 42 85021 Avigliano Pz

©ildiaframma 2014

- S’ ména la luandina, pr’para leun’ a farina

 

- A Sant’Antuon’: masc’ck’r’ a suon’

 

- La cumbagnìja l’ha crìjata Ddije

 

- La haddina cu la vozza vaj truuann’ la para sozza

 

- Marit’ a figli cum’ Ddije t’ r’ mmanna t’ r’ pigli

 

- Ch’ sort’ a ch’ scarogna tengh’ a stu munn’

   Nu m’ pozz’ accasà tre bôt’ l’ann’

   M’ vurrìja fa stà bell’ tunn’ tunn’

   A Pasqua, a Natal’ e a Cap’rann’.

 

- A la ngann’lôra, s’ név’ca a s’ chiòv’, la v’rnata jè

        anzuta for’

   S’ nun név’ca a s’ nun chiòv’, n’aut’ quaranta juorn’

        ancor’.

 

- A Sant’ V’las’, la murenna tras’.

 

- A lu v’ndisett’ a lu v’ndott’ cum’ è accussì l’apport’

 

- Mbacci a lu hust’ nun ngè pirdenza

 

- Meglio ricch’ r’ carn’ ca r’ sold’

 

- Citt’ citt’ nda la chiazza

 

- Quann’ Marz’ s’ lèva lu cuappiedd’

   Nun rest’n’ né hain’ a né han’ciedd’

 

- Chi s’ hor’ la bella zita, lu sol’ r’ Marz’ s’ havìta.

 

- Marz’ accìr’ l’hom’ a Aùst’ hav’ lu nom’

 

- Prim’ lucènd’, mes’ scurènd’

 

- Quidd’ can un vuoi t’ nasce a l’uort’

 

- Val’ chiù nu sold’ r’ sparagn’ ca ciend’ r’ uaragn’

 

- April’ chiov’ chiov’, Masc’ cu lu riciass’

   L’acqua r’ Giugn’ attonna la mass’

 

- Nun ngè ronna senza b’llezza

   Né primmavera senza fr’sc’chezza

 

- Catarr’ a schcuppetta mandèn’n’ la casa ntta

 

- Chiù nu hust’ can a massarìja

 

- La parola ca nunn’ènz’ jè la meglia

 

- Mbara l’art’ a mitt’la ra part’

 

- A Masc’ la megli’ vrasc’

 

- R’ lu mes’ ca nun t’ rènn’, nun puoi sapé lu juorn’ ch’ tras’

 

- Sant’ Cataur’ lèva lu fridd’ a mett’ lu caur’

   Rispos’ la vecchia ardit’ : nun face caur’ s’ nun vèn’ Sant’

        Vit’.

 

- Accapabbadd’ ogni mal’acqua corr’

 

- Acqua passata nun macina chiù mulin’

 

- Sop’ a ru cuott’ l’acqua vudduta

 

- A Sant’ Vit’

   la fèmm’na raj’ a lu marit’;

   ma s’ jè Vit’ all’addavera

   lu marit’ sfess’ a la m’gliera

 

- L’arch’ r’ lu matin’, chiòv’ a lavin’

   L’arch’ r’ la ser’ chiòv’ a sincér’

 

- Quann’ m’accasaj’ era uaglion’

   La cuntantezza mija fu na suman’:

   Prima m’ scèrn’ stritt’ gli cauzun’

   Mò m’ r’ bav’ t’nènn’ cu r’ mman’

Proverbi